CURRICULUM VITAE de Ingeborg Bachmann

En este enlace podéis ver la traducción de este poema.

Carta de amor by Sylvia Plath.

                   

Sylvia Plath fue una escritora estadounidense que destacó, sobre todo, como poeta. Estudió en la Universidad de Cambridge, donde conoció al poeta Ted Hughes, con el que se acabó casando. Tuvieron problemas con su matrimonio y se separaron menos de dos años después del nacimiento de su primer hijo, debido a la aventura amorosa que Hughes tenía con la poetisa Assia Wevill. En 1963, en una mala situación enconómica y padeciendo enfermedad, Sylvia se suicidó asfixiándose con gas. Durante su vida escribió numerosos poemas como: Daddy, Mad Girl´s Love Song, Tulips, Lady Lazarus y el publicado previamente, Cartas de Amor.

Fuente: Imágenes de Google.

Plath fue una de las escritoras que más ha contribuido a cambiar el modo en que se piensa en la identidad de las mujeres, más allá de estereotipos y clichés. Gracias a ello, tras su muerte, su tumba, en el cementerio de Heptonstall (Yorkshire), siempre está adornada.

Elegí este poema porque me ha gustado cómo describe el proceso de estar sin esperanza después de haber sufrido un golpe, que termina con el renacimiento de la persona, esta vez con esperanza y más fuerte que nunca.

Fuente: Imágenes de Google.

Die gestundete Zei de Ingeborg Bachmann.

Es kommen härtere Tage.
Die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.
Bald musst du den Schuh schnüren
und die Hunde zurückjagen in die Marschhöfe.
Denn die Eingeweide der Fische
sind kalt geworden im Wind.
Ärmlich brennt das Licht der Lupinen.
Dein Blick spurt im Nebel:
die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.

Drüben versinkt dir die Geliebte im Sand,
er steigt um ihr wehendes Haar,
er fällt ihr ins Wort,
er befiehlt ihr zu schweigen,
er findet sie sterblich
und willig dem Abschied
nach jeder Umarmung.

Sieh dich nicht um.
Schnür deinen Schuh.
Jag die Hunde zurück.
Wirf die Fische ins Meer.
Lösch die Lupinen!

Es kommen härtere Tage.

Fuente: Imágenes de Google.

He escogido esta obra porque hace una denuncia a los estragos del fascismo al terminar la Segunda Guerra Mundial y el peligro de no escarmentar, de olvidarse de los horrores del nazismo.

El castillo de los Pirineos de René Magritte.

René Magritte fue un pintor surrealista que confirió a esta corriente de una carga conceptual fundamentada en el juego de imágenes ambiguas y su significado, denotado a través de palabras, poniendo en cuestión la relación entre el objeto pintado y el real. Su obra será más conceptual que la de otros contemporáneos suyos, apelando a la inteligencia del espectador, buscando siempre la contradicción intelectual o verbal.

He escogido este cuadro porque me parece una obra muy simbólica y que, a mi entender, refleja la cara de dos mundos, los cuales son contrarios en su totalidad.  Magritte podría querer representar una referencia al mundo que conocemos actualmente, donde el bien sería el trozo de tierra que contiene un castillo como símbolo característico de la grandeza y el poder;  y el mal sería el océano, ya que está aislado. También podemos hacer una reflexión al contemplarlo sobre lo real y lo irreal.

Fuente: Imágenes de Google.